Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 349

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An investigatory stop is a measure taken by a public authority officer to inquire into offences and identify their perpetrators, and is warranted by suspicion justified by the circumstances. It is permissible for a public authority officer. Where a person voluntarily and of his own choice places himself in a position of suspicion and doubt in a manner indicating a necessity requiring intervention by the officer making the stop to inquire into and ascertain his true circumstances. Article 52 of the Code of Criminal Procedure and Trials. - Determining whether justification for the investigatory stop exists or is absent. Is among the matters that the trial judge independently assesses. Provided that his inference is justified. - The existence of external manifestations indicating in themselves the occurrence of the act constituting the offence. Is sufficient to establish a state of flagrante delicto. - Assessment of the circumstances surrounding the offence and whether or not it was in flagrante delicto. Is independently undertaken by the trial court. - A police officer may, where an offence is in flagrante delicto, search the accused. Article 43 of the Code of Criminal Procedure and Trials. - The appellant’s admission that he was not carrying a driving licence, in violation of the provisions of the Traffic Law. Provides justification for stopping him to take legal measures in his regard. The incidental appearance of the narcotic substance hashish while he presented his civil identity card to the officer. A state of flagrante delicto permitting his search.
Arabic original
الاستيقاف إجراء يقوم به رجل السلطة العامة في سبيل التحري عن الجرائم وكشف مرتكبيها ويسوغه اشتباه تبرره الظروف. هو أمر مباح لرجل السلطة العامة. متى وضع الشخص نفسه طواعية واختياراً في موضع الريب والظنون على نحو ينبئ عن ضرورة تستلزم تدخل المستوقف للتحري والكشف عن حقيقته. المادة ٥٢ إجراءات ومحاكمات جزائية. - الفصل في قيام المبرر للاستيقاف أو تخلفه. من الأمور التي يستقل بتقديرها قاضي الموضوع. مادام لاستنتاجه مايبرره. - وجود مظاهر خارجية تنبئ بذاتها عن وقوع الفعل المكون للجريمة. كافٍ لقيام حالة التلبس. - تقدير الظروف المحيطة بالجريمة وما إذا كان متلبساً أو غير متلبس بها. تستقل به محكمة الموضوع. - لرجل الشرطة في حالة التلبس بالجريمة أن يقوم بتفتيش المتهم. المادة ٤٣ إجراءات ومحاكمات جزائية. - إقرار الطاعن بعدم حمله لرخصة قيادة بالمخالفة لأحكام قانون المرور. يوفر مبررات استيقافه لاتخاذ الإجراءات القانونية بشأنه. ظهور مادة الحشيش المخدرة عرضاً حال تقديمه بطاقته المدنية للضابط. حالة تلبس تبيح تفتيشه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤١٨/٢٠٠٢ جزائي جلسة ٢٦/٨/٢٠٠٣ القسم الخامس – المجلد الرابع عشر ص ٢٢٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 199. PDF pages: 192.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace