Kuwait Court of Cassation principle number 34
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Bill of lading. Its nature. It is the instrument evidencing the contract of carriage by sea and specifying its terms. It is regarded as the document representing the goods carried and as a presumption that the carrier received them in the manner described therein. Its effect. The shipper must provide the carrier with a written declaration of the principal marks necessary to ascertain the type of goods and the number of packages or pieces or the quantity or weight, for entry in the bill. The carrier must verify these particulars to acknowledge them or enter reservations concerning them if it has a serious reason causing it to suspect their non-conformity with the goods delivered or when it lacks adequate means to verify them. The shipper invoking the carrier's liability for failure to enter one of these particulars. It must provide proof that, before shipment, it submitted a written request for its entry and that the carrier neglected to place it on the bill of lading.
Arabic original
سند الشحن. ماهيته. هو الأداة المثبتة لعقد النقل البحري وتحديد شروطه. اعتباره الوثيقة التي تمثل البضاعة المنقولة وقرينة على أن الناقل تسلمها بالكيفية الموصوفة به. أثره. وجوب أن يقدم الشاحن للناقل إقراراً مكتوباً بالعلامات الرئيسية اللازمة للتحقق من نوع البضائع وبعدد الطرود أو القطع أو الكمية أو الوزن لإثباتها في السند. وجوب تحقق الناقل من هذه البيانات لإقرارها أو التحفظ بخصوصها إذا توافر لديه سبب جدي يحمله على الشك في عدم مطابقتها للبضائع المسلمة أو عندما لا يتوافر لديه الوسائل الكافية للتحقق منها. احتجاج الشاحن بمسئولية الناقل عن عدم إثبات أحد هذه البيانات. وجوب تقديمه الدليل على أنه قدم قبل الشحن طلباً مكتوباً بإثباته وأن الناقل أهمل في وضعه على سند الشحن.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١/١٩٧٦ تجاري جلسة ٢٨/١٢/١٩٧٧ - مج ٧ س ص ٢٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 15. PDF pages: 15.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام والأوامر الصادرة في بلد أجنبي. جواز تنفيذها في الكويت بنفس الشروط المقررة في قانون ذلك البلد لتنفيذ ال…
- الناقل البحري. التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه في ميناء الوصول طبقاً للبيان الوارد في سند الشحن. اكتشاف…
- انضمام دولة الكويت إلى معاهدة بروكسل الخاصة بتوحيد بعض القواعد المتعلقة بسندات الشحن. مؤداه. صيرورتها من قواني…
- انضمام الكويت إلى معاهدة بروكسل بالقانون ٢١/١٩٦٩. أثره. اعتبارها من قوانين الدولة. التزام القاضي بإعمال القواع…
- ثبوت أن سند الشحن يقوم على عقد نقل بحري صاحب بضاعة كويتي وناقل من المملكة المتحدة لنقله البضاعة من ليفربول إلى…
- عقد النقل البحري. حصول الضرر أثناء الرحلة البحرية مفترض بإعتبارها المرحلة الرئيسية في العقد. الاحتجاج بشروط عد…
