Kuwait Court of Cassation principle number 39
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Obligations borne by the carrier under the contract of carriage by sea. Nullity of every term or agreement involving an exemption for it or a realization of its liability for breach of these obligations. Its liability for loss or damage affecting the goods. Its exemption from liability. Its cases. Agreement, upon issuance of the bill of lading, on a term contrary to public policy. Impermissible. Article 6 of the aforementioned treaty does not apply to ordinary commercial shipments. It applies only to shipments in which the nature and condition of the things to be carried, and the circumstances and times within which carriage must take place, are such as to justify a special agreement.
Arabic original
الالتزامات التي يتحملها الناقل بمقتضى عقد النقل البحري. بطلان كل شرط أو اتفاق يتضمن إعفاء له أو تحقيقاً لمسئوليته عن مخالفة هذه الالتزامات. مسئوليته عن الهلاك أو التلف الذي يلحق البضاعة. إعفاؤه من المسئولية. حالاته. الاتفاق عند إصدار سند الشحن على شرط مخالف للنظام العام. غير جائز. عدم سريان نص المادة ٦ من المعاهدة المذكورة على المشحونات التجارية العادية. سريانها فقط على المشحونات التي تكون طبيعة الأشياء المطلوب نقلها وحالتها والظروف والمواعيد التي يجب أن يتم فيها النقل من شأنها أن تبرر اتفاقاً خاصاً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٨/١٩٧٨ تجاري جلسة ٩/٥/١٩٧٩ - مج ٧ س ص ٢٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 16. PDF pages: 16.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأحكام والأوامر الصادرة في بلد أجنبي. جواز تنفيذها في الكويت بنفس الشروط المقررة في قانون ذلك البلد لتنفيذ ال…
- الناقل البحري. التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه في ميناء الوصول طبقاً للبيان الوارد في سند الشحن. اكتشاف…
- انضمام دولة الكويت إلى معاهدة بروكسل الخاصة بتوحيد بعض القواعد المتعلقة بسندات الشحن. مؤداه. صيرورتها من قواني…
- انضمام الكويت إلى معاهدة بروكسل بالقانون ٢١/١٩٦٩. أثره. اعتبارها من قوانين الدولة. التزام القاضي بإعمال القواع…
- ثبوت أن سند الشحن يقوم على عقد نقل بحري صاحب بضاعة كويتي وناقل من المملكة المتحدة لنقله البضاعة من ليفربول إلى…
- عقد النقل البحري. حصول الضرر أثناء الرحلة البحرية مفترض بإعتبارها المرحلة الرئيسية في العقد. الاحتجاج بشروط عد…
