English translation
1 - If the prescribed period for barring the hearing of an action is interrupted, a new period shall begin from the time the effect arising from the cause of interruption ends, and the new period shall be equivalent to the original period. 2 - Nevertheless, the new period shall be 15 years in the following cases: a- If the right has been adjudicated and the judgment has acquired the force of res judicata, except for recurring periodic obligations included in the judgment that become payable after its issuance. b - If the right is one in respect of which an action is barred from being heard after 5 years pursuant to Article 440 or after 1 year pursuant to Article 442, and the period has been interrupted by the debtor’s acknowledgment.
Arabic original
١ - إذا انقطعت المدة المقررة لعدم سماع الدعوى, بدأت مدة جديدة من وقت
انتهاء الأثر المترتب على سبب الانقطاع, وتكون المدة الجديدة مماثلة للمدة الأولى.
٢ - ومع ذلك فإن المدة الجديدة تكون خمس عشرة سنة في الأحوال الآتية:
أ- إذا حكم بالحق وحاز الحكم قوة الأمر المقضي, وذلك فيما عدا ما يتضمنه
الحكم من التزامات دورية متجددة وتكون مستحقة الأداء بعد صدوره.
ب - إذا كان الحق مما لا تسمع به الدعوى بمرور خمس سنوات وفقاً للمادة ٤٤٠
أو بمرور سنة واحدة وفقا للمادة ٤٤٢ وانقطعت المدة بإقرار المدين.Court of Cassation principles citing this article
- تقادم الحقCivil Matters — Volume 10
- تقادم دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع ودعوى ضمان أذى النفسCivil Matters — Volume 11
- التقادم الطويلCivil Matters — Volume 11
- التقادم الحوليCivil Matters — Volume 11
- قطع التقادمCivil Matters — Volume 11
- قطع التقادمCivil Matters — Volume 11
- تقادم الدعوى وعدم سماعهاPleadings — Part Two
- تقادم الحكمPleadings — Part Three
- تقادم الدعاوى الناشئة عن عقد النقلCommercial and Labour — Volume 9
- قطع التقادمCommercial and Labour — Volume 9
- قطع التقادمCommercial and Labour — Volume 9
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
