Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 170 of Code of Civil Procedure

English translation

The debtor may lodge a grievance against the order within ten days from the date it is served on him. The grievance shall be brought before the Summary Court or the Court of First Instance, as the case may be, and must state its grounds; otherwise, it shall be void. In hearing the grievance, the rules and procedures followed before the court of first instance shall be observed. Acceptance of the grievance as to form shall entail examining the formal and substantive conditions for obtaining 1( The first, second and third paragraphs were replaced pursuant to Decree-Law No. 71 of 2025. 2( Replaced pursuant to Decree-Law No. 71 of 2025. 3( Replaced pursuant to Decree-Law No. 71 of 2025. the order, and determining the merits of the dispute, unless there is a defect affecting the petition and the order relating to a violation of the rules of jurisdiction. At the request of the person lodging the grievance, the determination may be confined to deeming the payment order as if it had not existed, provided that another hearing is fixed to hear the merits. The payment order may not be appealed. The judgment issued on the grievance shall be appealed, whenever it is open to challenge, in accordance with the rules or procedures prescribed for appealing judgments.
Arabic original
يجــوز للمديــن التظلــم مــن الأمــر خلال عشرة أيــام مــن تاريــخ اعلانــه إليــه ويحصــل التظلــم أمــام المحكمــة الجزئيــة أو الكليــة حســب الأحــوال، ويكــون مســببا وإلا كان بــاطًلا، وتراعــى عنــد نظــر التظلــم القواعــد والاجــراءات المتبعــة أمــام محكمــة الدرجــة الأولى. ويترتــب على قبــول التظلــم شــكًلا، بحــث الشروط الشــكلية والموضوعيــة لاســتصدار 1( الفقرات الاولى والثانية والثالثة مستبدلات وفق المرسوم بقانون رقم 71 لسنة 2025 الأمــر، والفصــل في موضــوع النــزاع، مــا لم يكــن ثمــة عيــب لحــق بالعريضــة والأمــر يتعلــق بمخالفــة قواعــد الاختصــاص. ويجــوز بنــاء على طلــب المتظلــم أن يقــتصر الفصــل على اعتبــار أمــر الأداء كأن لم يكــن على أن تحــدد جلســة أخــرى لنظــر الموضــوع. ولا يجوز اســتئناف أمــر الأداء. ويســتأنف الحكــم الصــادر في التظلــم، متــى كان قــابًلا للطعــن عليــه، وفقــا للقواعــد أو الإجــراءات المقــررة لاســتئناف الأحــكام.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace