Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 144 of Code of Civil Procedure

English translation

The appeal transfers the action in the condition it was in before the appealed judgment was rendered, only in respect of the matters appealed. The court shall consider the appeal on the basis of the new evidence, pleas, and grounds of defence submitted to it Home Page 632 Law Index Law of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 Promulgating the Law of Civil and Commercial Procedure and those previously submitted to the court of first instance. New claims shall not be admitted on appeal, and the court shall rule of its own motion that they are inadmissible. Nevertheless, wages, salaries, and all other ancillary entitlements accruing after submission of the final claims before the court of first instance, and any increase in compensation after submission of those claims, may be added to the original claim. Likewise, while the subject matter of the original claim remains unchanged, its cause may be changed and added to. A person who was not a party to the action in which the appealed judgment was rendered may not be joined on appeal. Intervention therein shall be permitted only by a person seeking to join one of the parties, or by a person against whom the appealed judgment is binding and who may object to it in accordance with the provisions prescribed in this regard. An appeal against the judgment terminating the litigation necessarily entails an appeal against all judgments previously rendered in the case unless they have been expressly accepted, subject to the first paragraph of this Article.
Arabic original
الاستئناف ينقل الدعوى بحالتها التي كانت عليها قبل صدور الحكم المستأنف بالنسبة إلى ما رفع عنه الاستئناف فقط . وتنظر المحكمة الاستئناف على أساس ما يقدم لها من أدلة ودفوع وأوجه دفاع جديدة وما كان قد قدم من ذلك لمحكمة الدرجة الأولى. ولا تقبل الطلبات الجديدة في الاستئناف، وتقضي المحكمة من تلقاء نفسها بعدم قبولها. ومع ذلك يجوز أن يضاف إلى الطلب الأصلي الأجور والمرتبات وسائر الملحقات التي تستحق بعد تقديم الطلبات الختامية أمام محكمة الدرجة الأولى وما يزيد من التعويضات بعد تقديم هذه الطلبات. وكذلك يجوز مع بقاء موضوع الطلب الأصلي على حالة تغيير سببه والإضافة إليه. ولا يجوز في الاستئناف إدخال من لم يكن خصما في الدعوى الصادر فيها الحكم المستأنف. ولا يجوز التدخل فيه إلا ممن يطلب الانضمام إلى أحد الخصوم، أو ممن يعتبر الحكم المستأنف حجة عليه ويجوز له الاعتراض عليه وفقا للأحكام المقررة في هذا الشأن. واستئناف الحكم المنهي للخصومة يستتبع حتما استئناف جميع الأحكام التي سبق صدورها في القضية ما لم تكن قد قبلت صراحة مع مراعاة ما نص عليه في الفقرة الأولى من هذه المادة.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace